1
00:00:44,778 --> 00:00:46,680
Äh...
2
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
Äh...
3
00:00:56,857 --> 00:00:59,193
Åh!
4
00:01:21,649 --> 00:01:23,284
Åh...
5
00:02:19,072 --> 00:02:20,641
Äh...
6
00:03:34,715 --> 00:03:36,784
Alpha-teamet flyttar.
7
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
Alpha-teamet flyttar.
8
00:05:34,067 --> 00:05:36,837
Jag älskar dessa ögonblick.
9
00:05:36,837 --> 00:05:39,139
Du ser en man i klänning
komma hit?
10
00:05:39,139 --> 00:05:40,674
Frisyr som The Three Stooges?
11
00:05:40,674 --> 00:05:45,112
När våldet kommer,
det kommer snabbt och det är över.
12
00:05:45,112 --> 00:05:47,114
Man kan aldrig riktigt vara säker.
13
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
Ritade jag först? Eller gjorde han det?
14
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Borde du inte vara ute
på linjen, inspirerande män?
15
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
Det är din get-fan.
16
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
Jag såg Karen.
17
00:05:56,724 --> 00:05:58,492
Ja, det borde hon ha gjort
tryckte på avtryckaren.
18
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
Vad kan jag säga? Hon är mjuk.
19
00:06:00,994 --> 00:06:03,063
Kanske är det därför
du har inte dödat henne än.
20
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Inte idag, gubbe.
21
00:06:04,598 --> 00:06:07,501
Och sedan är det varför
nummer två andas fortfarande.
22
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Och hur kommer det sig med din son
är ett sådant jävla skit?
23
00:06:09,670 --> 00:06:11,839
- Svag.
- Okej, varsågod.
24
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Ta ut dina proteser,
så jag bryter dem inte.
25
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Se, det är ditt problem.
26
00:06:18,245 --> 00:06:20,047
Ingen respekt för dina äldre.
27
00:06:20,047 --> 00:06:23,684
Tja,
du kommer att kalla mig "professor"
28
00:06:23,684 --> 00:06:26,854
när jag blir klar
lära dig en läxa.
29
00:06:34,728 --> 00:06:35,996
Vad är det?
30
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Jag kan inte riktigt höra dig där,
31
00:06:38,398 --> 00:06:40,000
Professor.
32
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Ruttna i helvetet, din skitbit.
33
00:06:49,977 --> 00:06:51,512
Pappa?
34
00:06:53,113 --> 00:06:55,616
För helvete.
35
00:06:55,616 --> 00:06:58,586
Jag svär vid Gud,
om jag får jaga dig, kvinna...
36
00:07:07,495 --> 00:07:10,063
- Det är hon. Gå.
- Vapen gratis.
37
00:07:15,469 --> 00:07:17,370
Ge oss bara en minut.
38
00:07:17,370 --> 00:07:19,439
Ge mig bara en minut.
39
00:07:34,221 --> 00:07:35,623
Kom igen.
40
00:07:36,389 --> 00:07:37,591
Ge oss en kyss.
41
00:07:37,591 --> 00:07:39,527
FBI!
42
00:07:39,527 --> 00:07:41,328
Släpp ditt vapen.
Släpp ditt vapen!
43
00:07:41,328 --> 00:07:44,665
Vad? Inga! Gisslan.
Jag är gisslan!
44
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Inga!
45
00:08:18,165 --> 00:08:19,266
Åh, han är borta.
46
00:08:19,266 --> 00:08:21,101
Stanna nere.
47
00:08:21,101 --> 00:08:22,703
- Jag måste hämta honom.
- Nej.
48
00:08:32,379 --> 00:08:34,247
Jag fick honom.
49
00:10:24,624 --> 00:10:25,592
Hoppsan.
50
00:10:25,592 --> 00:10:27,327
Släpp kniven.
51
00:10:28,295 --> 00:10:29,763
Vilken kniv?
52
00:10:31,932 --> 00:10:34,968
Jösses. Jag antar att någon
kan inte ta ett skämt.
53
00:10:34,968 --> 00:10:37,104
Inte ett skämt.
54
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
Nästa går i munnen.
Släpp det nu.
55
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
Gör mig.
56
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Det här är Witt Farr.
- Magskott, kan du tro det?
57
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
- Av en kvinna.
– Jag är under jorden
58
00:10:57,758 --> 00:10:59,827
- med den misstänkte.
- Åh, det här kan inte hända.
59
00:10:59,827 --> 00:11:02,095
- Håll käften. Det finns en ingång...
– Jag är Herrens sändebud.
60
00:11:02,095 --> 00:11:04,732
...på sydostsluttningen,
vid ett träd-- Stanna.
61
00:11:04,732 --> 00:11:09,737
Son, mitt öde är vid
andra änden av den tunneln.
62
00:11:11,304 --> 00:11:13,540
Jag är inte din son.
63
00:11:13,540 --> 00:11:15,709
Släpp nu kniven.
64
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
Där är den.
65
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
Kämpa inte, son.
66
00:11:44,772 --> 00:11:46,840
Det är över nu.
67
00:12:58,245 --> 00:12:59,980
Var är han?
68
00:12:59,980 --> 00:13:03,183
Fick han honom? Va?
69
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Kom igen, grabben.
70
00:13:45,492 --> 00:13:47,060
Nästan där.
71
00:13:57,270 --> 00:13:59,572
Din son gav upp dig,
förresten.
72
00:14:05,979 --> 00:14:07,847
Jag sa att jag mår bra.
73
00:14:07,847 --> 00:14:10,217
Jag behöver bara ringa min dotter.
74
00:14:10,217 --> 00:14:13,153
- Jag måste komma hem.
- Nadine?
75
00:14:18,291 --> 00:14:19,927
Gator.
76
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Nadine.
77
00:14:28,635 --> 00:14:30,303
Jag är ledsen.
78
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
Det är okej.
79
00:14:36,809 --> 00:14:38,511
Det är över nu.
80
00:14:52,926 --> 00:14:55,495
Såg du verkligen min mamma?
81
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Nej, hon.
82
00:15:03,270 --> 00:15:05,338
Jag trodde att jag gjorde det.
83
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
Men hon var bara
en vacker ängel i en dröm.
84
00:15:18,986 --> 00:15:21,921
Skulle du...
85
00:15:21,921 --> 00:15:24,191
...kom och besök mig...
86
00:15:25,925 --> 00:15:27,694
...i fängelse?
87
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
Med kakor.
88
00:15:35,935 --> 00:15:38,538
Gillar du fortfarande havregrynsrussin?
89
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
Fru Lyon?
90
00:15:44,911 --> 00:15:47,981
Jag pratade med din man.
Han vet att du är okej.
91
00:15:47,981 --> 00:15:50,150
Tack.
92
00:15:50,150 --> 00:15:52,585
Han oroar sig så mycket.
93
00:15:56,723 --> 00:15:59,993
Kan du hjälpa mig?
Jag måste hitta...
94
00:16:00,927 --> 00:16:04,631
Jag måste hitta min soldat,
Witt Farr,
95
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
bara för att tacka honom.
96
00:16:21,481 --> 00:16:22,749
Åh.
97
00:16:55,682 --> 00:16:57,617
Nästan hemma.
98
00:17:49,001 --> 00:17:51,571
Kom hit. Min baby.
99
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
Hej.
100
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
Låt mig titta på dig.
101
00:18:01,814 --> 00:18:03,783
Min vackra tjej.
102
00:18:11,658 --> 00:18:13,593
Så, då är du okej.
103
00:18:16,796 --> 00:18:18,231
Ja.
104
00:18:18,231 --> 00:18:21,434
Jag... Jag fick precis nedladdningen.
105
00:18:21,434 --> 00:18:25,538
Skjut honom i magen,
sa de, vilket...
106
00:18:28,975 --> 00:18:30,743
...det är min tjej.
107
00:18:38,518 --> 00:18:40,153
Där, där.
108
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Okeydoke.
109
00:18:51,998 --> 00:18:53,733
Bra för dig.
110
00:19:36,676 --> 00:19:40,313
Något om årsdagar.
111
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Vill du göra blommorna?
112
00:19:46,519 --> 00:19:48,255
Fortsätta.
113
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
Jag kan inte fatta att jag aldrig frågade.
114
00:19:53,192 --> 00:19:55,428
Var han gift?
115
00:19:55,428 --> 00:19:59,131
Nej. Bara en katt som heter Lucky.
116
00:19:59,131 --> 00:20:00,900
Min, nu.
117
00:20:03,303 --> 00:20:07,574
Hans mamma kom till begravningen,
tog med sig sina sex systrar.
118
00:20:07,574 --> 00:20:09,476
Kan du föreställa dig?
119
00:20:09,476 --> 00:20:11,778
Inte konstigt att han var så trevlig.
120
00:20:14,681 --> 00:20:16,516
Jag vill ha sex systrar.
121
00:20:16,516 --> 00:20:18,184
Åh.
122
00:20:18,184 --> 00:20:20,753
Vad sägs om att vi börjar
med en, hmm?
123
00:20:24,424 --> 00:20:27,394
Jag gillar de nya annonserna.
Du och Wayne tillsammans.
124
00:20:27,394 --> 00:20:30,597
Åh, ja. Vi är moguler nu.
125
00:20:30,597 --> 00:20:33,666
Öppnar en ny plats
i Saint Paul.
126
00:20:33,666 --> 00:20:36,603
Wayne är människorna,
så han gör försäljning.
127
00:20:36,603 --> 00:20:39,906
Jag är mer back-of-the-house, strategi.
128
00:20:39,906 --> 00:20:43,276
- Ah, perfekt.
- Ja.
129
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Nåväl, jag måste gå och träffas
din svärmor.
130
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Några affärer att ta hand om.
131
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
Säker.
132
00:20:52,385 --> 00:20:54,954
Och Wayne gör chili,
så vi bättre...
133
00:20:57,790 --> 00:20:59,292
Förhoppningsvis ses vi snart?
134
00:20:59,292 --> 00:21:02,495
- Åh, ja. Du kommer att göra det.
- Okej.
135
00:21:14,741 --> 00:21:16,275
Skjuta.
136
00:21:17,243 --> 00:21:19,746
Vi måste hämta
gräddfil till pappa.
137
00:21:19,746 --> 00:21:21,648
Kan jag få MandM's?
138
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
Bara om du kör.
139
00:21:27,420 --> 00:21:29,221
Jag skulle faktiskt vilja köra.
140
00:21:29,221 --> 00:21:31,658
Åh, du skulle,
skulle du? Inte idag.
141
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
Inte på min klocka.
142
00:21:33,192 --> 00:21:35,027
Men MandM:s...
143
00:21:35,027 --> 00:21:37,229
Jag tror att vi kan göra det.
144
00:22:34,621 --> 00:22:37,056
Jag älskar den färgen på dig.
145
00:22:41,694 --> 00:22:44,597
Du vet vad jag skulle älska
att se på dig?
146
00:22:44,597 --> 00:22:46,265
- En snara.
- Hej.
147
00:22:46,265 --> 00:22:49,402
Titta på din mun, dom.
148
00:22:49,402 --> 00:22:52,171
Hon skulle inte hålla i fem minuter
här inne, den där.
149
00:22:52,171 --> 00:22:54,040
För många principer.
150
00:22:55,207 --> 00:22:57,477
Men du...
151
00:22:57,477 --> 00:22:59,512
du skulle vara queen shit.
152
00:23:01,047 --> 00:23:04,517
Jag såg att du överklagade.
Det var ett misstag.
153
00:23:04,517 --> 00:23:06,753
Behaga. Hela det där
riggades.
154
00:23:06,753 --> 00:23:09,155
– Din så kallade rättegång.
- Du borde veta
155
00:23:09,155 --> 00:23:13,325
Jag är den enskilt största givaren
till Federalist Society.
156
00:23:13,325 --> 00:23:15,161
Åh, ja? Vad gör de?
157
00:23:15,161 --> 00:23:16,929
Något med böcker?
158
00:23:16,929 --> 00:23:18,531
De kontrollerar domstolarna,
159
00:23:18,531 --> 00:23:21,568
välja domare hela vägen upp
till Högsta domstolen,
160
00:23:21,568 --> 00:23:24,336
med presidentens välsignelse.
161
00:23:24,336 --> 00:23:26,172
Så...
162
00:23:26,172 --> 00:23:28,708
...köpa en slängkudde
är mitt råd.
163
00:23:28,708 --> 00:23:31,410
- Du kommer att vara här ett tag.
– Det är roligt.
164
00:23:31,410 --> 00:23:35,214
Fängelse är vägen
världen borde vara.
165
00:23:35,214 --> 00:23:38,384
Den naturliga ordningen.
166
00:23:38,384 --> 00:23:40,052
Ingen ursäkt.
167
00:23:41,387 --> 00:23:43,322
Män separerade efter ras.
168
00:23:43,322 --> 00:23:45,958
Racer staplade
med de starka på toppen.
169
00:23:46,959 --> 00:23:49,462
Du knullar de svaga,
du dödar dina rivaler,
170
00:23:49,462 --> 00:23:52,098
sova med ett öga öppet.
171
00:23:55,067 --> 00:23:58,538
Ja. Nåväl, jag kom bara för att säga
172
00:23:58,538 --> 00:23:59,972
Jag hoppas att du har kommit till rätta,
173
00:23:59,972 --> 00:24:02,975
för nu är ditt verkliga straff
kommer att börja.
174
00:24:02,975 --> 00:24:04,644
Min vad?
175
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Vänta utanför, snälla.
176
00:24:11,518 --> 00:24:14,353
- Är du säker?
- Åh, vi kommer att klara oss,
gör vi inte det, Roy?
177
00:24:14,353 --> 00:24:15,888
Peachy.
178
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
Du har rätt.
179
00:24:26,232 --> 00:24:28,568
Hon har principer.
180
00:24:31,938 --> 00:24:33,506
Var var jag?
181
00:24:33,506 --> 00:24:37,043
Åh, ja, straff.
182
00:24:38,010 --> 00:24:41,313
Visste du att 85 %
183
00:24:41,313 --> 00:24:43,883
av alla fångar är skuldsatta?
184
00:24:43,883 --> 00:24:47,987
Hundratals, om inte tusentals
av dollar, ränta som uppkommer,
185
00:24:47,987 --> 00:24:50,256
deras familjer släcktes
på gatan.
186
00:24:51,558 --> 00:24:53,693
Jag har startat en fond
187
00:24:53,693 --> 00:24:56,863
att hjälpa vissa fångar
188
00:24:56,863 --> 00:24:59,398
befria sig själva
från denna börda.
189
00:24:59,398 --> 00:25:02,201
En privat fond.
190
00:25:02,201 --> 00:25:04,604
Plus lite färska pengar
varje månad
191
00:25:04,604 --> 00:25:07,406
i sina kommissarier.
192
00:25:07,406 --> 00:25:09,341
Vaselin,
193
00:25:09,341 --> 00:25:12,178
Wien korv,
194
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
sånt.
195
00:25:14,881 --> 00:25:16,482
Vilka fångar?
196
00:25:16,482 --> 00:25:19,251
Åh...
197
00:25:20,419 --> 00:25:21,754
Den där, tror jag.
198
00:25:23,489 --> 00:25:27,293
Och han där borta
med ärren.
199
00:25:27,293 --> 00:25:29,528
Åh.
200
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Och alla män
på cellblock D
201
00:25:34,100 --> 00:25:38,137
och B och A.
202
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Det är en mäktig kristen
av dig.
203
00:25:41,240 --> 00:25:44,577
Nej då. Det här har ingenting att göra
med den boken.
204
00:25:44,577 --> 00:25:49,782
Det är en äldre text,
skrivet på stentavlor
205
00:25:49,782 --> 00:25:52,484
i Skull Fuckers Age.
206
00:25:52,484 --> 00:25:54,453
Fick Nadine dig till det här?
207
00:25:54,453 --> 00:25:57,857
Behaga. Hon är flickscout.
208
00:26:00,092 --> 00:26:02,294
Jag utkämpar mina egna strider,
och du måste betala
209
00:26:02,294 --> 00:26:04,196
för det du har tagit.
210
00:26:05,297 --> 00:26:08,134
- Så du vill ha mig död.
- Nej.
211
00:26:08,134 --> 00:26:09,501
Jag vill ha dig vid liv
212
00:26:09,501 --> 00:26:13,606
under väldigt, väldigt lång tid.
213
00:26:13,606 --> 00:26:16,609
Men medan du lever,
214
00:26:16,609 --> 00:26:21,280
Jag vill att du ska känna allt
dina fruar kände,
215
00:26:21,280 --> 00:26:23,582
varje slag,
216
00:26:23,582 --> 00:26:26,018
varje förnedring...
217
00:26:27,219 --> 00:26:28,988
Rädsla.
218
00:26:32,725 --> 00:26:34,994
Jag är inte rädd för dig.
219
00:26:36,796 --> 00:26:39,331
Det är inte mig du behöver
att vara rädd för.
220
00:26:51,443 --> 00:26:53,813
Dessa kan komma väl till pass.
221
00:27:54,640 --> 00:27:57,143
- Hej, hon.
- Hej.
222
00:27:58,110 --> 00:28:01,347
Åh, det luktar gott här inne.
223
00:28:01,347 --> 00:28:03,816
- Ja.
- Åh, ja.
224
00:28:03,816 --> 00:28:07,353
Vi fick gräddfilen.
225
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Och...
226
00:28:11,724 --> 00:28:14,493
...de hade det
skarp cheddar som du gillar.
227
00:28:14,493 --> 00:28:16,395
Mm.
228
00:28:18,998 --> 00:28:20,066
Okej.
229
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Hon?
230
00:28:22,634 --> 00:28:25,171
Hej hon. Äh...
231
00:28:25,171 --> 00:28:26,906
Ja, den, eh,
chili står på spisen,
232
00:28:26,906 --> 00:28:29,608
och så den här killen
kom precis till dörren,
233
00:28:29,608 --> 00:28:31,710
sa han, eh, känner dig.
234
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Säker.
235
00:28:33,645 --> 00:28:35,982
- Ja.
- Ja.
236
00:28:41,754 --> 00:28:43,856
Vad gör du här?
237
00:28:49,695 --> 00:28:52,965
En man befriar en tiger...
238
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
...så tigern
kan avsluta sin kamp.
239
00:29:00,506 --> 00:29:02,842
Detta betyder inte mannen
240
00:29:02,842 --> 00:29:05,477
är färdig med henne.
241
00:29:22,594 --> 00:29:24,396
Tja, vi såg en tiger en gång,
242
00:29:24,396 --> 00:29:26,732
på Minneapolis Zoo.
243
00:29:26,732 --> 00:29:29,368
Vet du att du kan,
hör dem vråla
244
00:29:29,368 --> 00:29:30,402
från, vad, två mil bort?
245
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
Och de är bra simmare.
246
00:29:31,703 --> 00:29:33,973
- Och de är bra simmare.
- Wayne.
247
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
Och du vet, de springer,
typ 40 miles i timmen, så...
248
00:29:35,474 --> 00:29:37,443
Wayne.
249
00:29:41,780 --> 00:29:44,817
Alltså, jag tror inte
Jag, eh, fick ditt namn.
250
00:29:48,821 --> 00:29:50,489
Det är Moonk.
251
00:29:52,191 --> 00:29:54,193
Oola Moonk.
252
00:30:03,502 --> 00:30:06,873
Jag är Wayne, så...
253
00:30:10,009 --> 00:30:13,379
Och det är Scotty, så, ja.
254
00:30:13,379 --> 00:30:14,646
Vill du ha en pop?
255
00:30:14,646 --> 00:30:17,149
Jag vill ha en pop.
256
00:30:21,988 --> 00:30:24,490
Skulle du ta dessa
över till pappa, hon?
257
00:30:24,490 --> 00:30:26,926
Tack.
258
00:30:29,461 --> 00:30:32,899
Vi kommer att avsluta
259
00:30:32,899 --> 00:30:35,902
vårt engagemang nu.
260
00:30:37,736 --> 00:30:39,538
Jag trodde att vi var klara.
261
00:30:47,713 --> 00:30:50,116
Du sa...
262
00:30:54,786 --> 00:30:58,090
Skulden ska betalas.
263
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
En mans kött togs.
264
00:31:03,095 --> 00:31:06,532
Nu krävs ett pund
i gengäld.
265
00:31:08,500 --> 00:31:10,169
Där går du.
266
00:31:24,816 --> 00:31:26,385
Mannen är tacksam.
267
00:31:26,385 --> 00:31:29,221
Så, är du från, eh,
du härifrån?
268
00:31:33,692 --> 00:31:35,361
Tvärs över havet.
269
00:31:36,662 --> 00:31:39,365
Men här länge.
270
00:31:40,666 --> 00:31:43,569
Från åldern
av brevduvan
271
00:31:43,569 --> 00:31:46,905
och de 600 stammarna.
272
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
Arapaho,
273
00:31:50,476 --> 00:31:53,379
Cree och Tonkawa.
274
00:31:56,282 --> 00:31:58,550
En man kommer,
275
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
har aldrig sett ett berg.
276
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
Han kan inte minnas
277
00:32:06,692 --> 00:32:10,196
hans födelseår.
278
00:32:13,032 --> 00:32:15,501
Han betalas till soldat.
279
00:32:19,871 --> 00:32:22,208
Men en natt,
280
00:32:22,208 --> 00:32:24,977
han vandrar från sin post,
281
00:32:24,977 --> 00:32:28,480
dras av flodens sånger.
282
00:32:32,018 --> 00:32:34,886
Jo, Scotty's
farfar tog oss
283
00:32:34,886 --> 00:32:37,023
till Vermillion förra året.
284
00:32:37,023 --> 00:32:38,824
Min-min pappa Wink, ja,
285
00:32:38,824 --> 00:32:41,093
han är en stor flugfiskare.
286
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
- Kommer du ihåg det, hon?
– Jag blev förkyld.
287
00:32:43,162 --> 00:32:45,631
Ja.
Ja, det gjorde hon.
288
00:32:45,631 --> 00:32:47,699
Det är-det är lite roligt.
289
00:32:47,699 --> 00:32:49,401
Varför?
290
00:32:50,502 --> 00:32:52,638
Varför ska skulden betalas?
291
00:32:55,307 --> 00:32:58,210
Jag förstår att hålla ett löfte.
292
00:32:58,210 --> 00:33:02,214
Men folk säger alltid
skulden ska betalas.
293
00:33:04,683 --> 00:33:06,718
Förutom vad händer om du inte kan?
294
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
Om du är för fattig
295
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
eller så förlorar du ditt jobb.
296
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
Kanske är det ett dödsfall
i familjen.
297
00:33:21,967 --> 00:33:24,770
Är inte det bättre,
298
00:33:24,770 --> 00:33:27,373
det mer humana,
299
00:33:27,373 --> 00:33:30,209
att säga skulden
borde förlåtas?
300
00:33:33,279 --> 00:33:36,082
Är det inte de vi borde vara?
301
00:33:59,638 --> 00:34:02,007
Åh, matchen är igång klockan sju.
302
00:34:02,007 --> 00:34:05,111
Förmodligen dags
att göra kexen.
303
00:34:08,947 --> 00:34:11,317
Vet du vad?
Du har rätt.
304
00:34:12,618 --> 00:34:15,221
– Det är inte chili
utan kex.
- Nej.
305
00:34:20,359 --> 00:34:23,295
Vad sägs om er två
gå duka, va?
306
00:34:23,295 --> 00:34:25,864
Åh?
Tja, jag tänkte på ätpinnar.
307
00:34:25,864 --> 00:34:27,899
Till chili?
308
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Kom igen.
309
00:34:38,377 --> 00:34:41,547
Vad det än är
du tror att du kom hit för...
310
00:34:43,048 --> 00:34:45,117
...vi är halvvägs till kvällsmaten.
311
00:34:45,117 --> 00:34:47,219
Och det är en skolkväll.
312
00:34:48,754 --> 00:34:52,858
Så antingen tvättar du händerna
och du hjälper,
313
00:34:52,858 --> 00:34:56,195
eller så gör vi det en annan gång.
314
00:35:08,440 --> 00:35:10,209
Kan jag få chokladmjölk?
315
00:35:10,209 --> 00:35:11,977
Vad? Du hade just MandMs, så...
316
00:35:14,813 --> 00:35:18,584
Det var inte meningen att jag skulle berätta för pappa. Ledsen.
317
00:35:36,635 --> 00:35:39,171
Du någonsin gjort
släppa kex innan?
318
00:35:39,171 --> 00:35:41,507
Det är de mest
för när du har bråttom.
319
00:35:41,507 --> 00:35:45,544
Men vi kanske gillar dem
mer än hela dagen.
320
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
- Åh, kära.
- Hmm?
321
00:35:48,180 --> 00:35:51,116
Vill du hjälpa till
Mr Moonk med sin kappa?
322
00:35:51,116 --> 00:35:52,918
Åh, visst.
323
00:35:52,918 --> 00:35:55,854
Ja, förlåt för det.
324
00:35:55,854 --> 00:35:58,190
Okej.
325
00:36:00,125 --> 00:36:01,427
- Mamma?
- Jaha?
326
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Vet du vad jag lärde mig idag?
327
00:36:03,295 --> 00:36:05,163
Schimpanser
kan lära sig att köra.
328
00:36:05,163 --> 00:36:08,767
Inget sätt.
Visste du det?
329
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
Visste inte det.
330
00:36:11,337 --> 00:36:13,104
- Wow.
- En man...
331
00:36:13,104 --> 00:36:14,806
Du vet, jag tänkte
332
00:36:14,806 --> 00:36:17,409
- har en kod.
- Jag kanske tar en öl.
Vad tycker du?
333
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
- Låt oss göra det.
- Han har en kod, och koden--
334
00:36:21,213 --> 00:36:22,981
Du är i vägen.
335
00:36:24,683 --> 00:36:26,084
Koden är ev--
336
00:36:26,084 --> 00:36:27,786
- Varsågod.
- Tack, hon.
337
00:36:27,786 --> 00:36:29,187
Ja.
338
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Okej, så, jag ska
berätta en liten hemlighet.
339
00:36:31,022 --> 00:36:34,192
Det står att använda vatten,
men jag använder mjölk.
340
00:36:35,126 --> 00:36:36,795
Ännu bättre...
341
00:36:38,897 --> 00:36:40,165
...kärnmjölk.
342
00:36:40,165 --> 00:36:44,303
Så varsågod
och mäta upp en kopp.
343
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Det här är en kopp.
344
00:36:49,741 --> 00:36:52,444
Tack.
345
00:37:00,886 --> 00:37:02,788
Mm-hmm.
346
00:37:06,024 --> 00:37:07,726
Häll in det där.
347
00:37:11,797 --> 00:37:14,533
Okej. Sedan...
348
00:37:14,533 --> 00:37:17,736
du tillsätter bara lite honung.
349
00:37:23,241 --> 00:37:26,211
Jag antar att han betalade dig
att komma hit--
350
00:37:26,211 --> 00:37:28,414
Roy--
351
00:37:28,414 --> 00:37:30,316
och gör som du gjorde.
352
00:37:31,683 --> 00:37:34,219
Kanske du känner
sidled om det,
353
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
på grund av vad det kostade dig.
354
00:37:36,988 --> 00:37:38,824
En partner.
355
00:37:38,824 --> 00:37:40,926
Ett öra.
356
00:37:45,297 --> 00:37:47,833
Varsågod, rör om.
357
00:37:51,437 --> 00:37:53,639
Du tog ett jobb
som hade en risk för det.
358
00:37:54,806 --> 00:37:56,375
Du blev skadad.
359
00:37:57,142 --> 00:38:00,412
Du kan inte vara arg på risken.
360
00:38:04,450 --> 00:38:06,418
Det skulle vara som
blir arg vid bordet
361
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
du stötte på tån.
362
00:38:07,819 --> 00:38:10,889
Jag kanske har gått
över den djupa änden på kryddorna.
363
00:38:13,258 --> 00:38:15,994
Jag vet att du hade en mamma där,
364
00:38:15,994 --> 00:38:18,263
över havet.
365
00:38:18,263 --> 00:38:20,666
Och hon älskade dig.
366
00:38:23,369 --> 00:38:26,037
Om någon kom efter henne,
367
00:38:26,037 --> 00:38:27,573
tycker du inte
hon skulle ha gjort
368
00:38:27,573 --> 00:38:30,141
vad det än behövdes
för att komma tillbaka till dig?
369
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Du säger det som om
370
00:38:33,244 --> 00:38:36,748
livet är en cirkel,
men det är en rad.
371
00:38:38,283 --> 00:38:40,419
Mamma är början.
372
00:38:40,419 --> 00:38:43,889
Det här är andra sidan.
373
00:38:46,358 --> 00:38:49,461
Jag vet inte
vad det betyder.
374
00:38:49,461 --> 00:38:53,499
Vad jag säger
är det ett val.
375
00:38:55,467 --> 00:38:58,737
Du gjorde ett val.
376
00:39:04,175 --> 00:39:05,677
Välsigna oss, Herre,
377
00:39:05,677 --> 00:39:09,014
och dessa dina gåvor,
som vi är på väg att ta emot
378
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
genom din nåd,
379
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
genom Kristus vår Herre,
vi ber.
380
00:39:13,051 --> 00:39:15,286
Amen.
381
00:39:15,286 --> 00:39:17,956
Hmm. Okej, hon,
skulle du, eh,
382
00:39:17,956 --> 00:39:21,059
passera, eh, Mr Moonks skål?
383
00:39:22,428 --> 00:39:25,964
Honung.
Ah. Tack.
384
00:39:25,964 --> 00:39:28,900
Tja, personligen,
Jag har aldrig varit över havet.
385
00:39:28,900 --> 00:39:30,068
Nej.
386
00:39:31,570 --> 00:39:34,372
Med lång båt kom vi.
387
00:39:35,507 --> 00:39:40,211
Tre dussin män
dra i årorna.
388
00:39:40,211 --> 00:39:43,982
Regnet så tungt,
389
00:39:43,982 --> 00:39:46,284
några drunknar på sina platser.
390
00:39:46,284 --> 00:39:48,420
Jösses.
391
00:39:48,420 --> 00:39:51,189
Först i skogen,
392
00:39:51,189 --> 00:39:53,725
sedan på gräsmark.
393
00:39:55,961 --> 00:39:58,664
Mannens hår blev långt.
394
00:39:58,664 --> 00:40:01,433
Han red på hästen
utan sadel eller tyglar,
395
00:40:01,433 --> 00:40:04,102
och folket på slätten...
396
00:40:05,904 --> 00:40:08,840
...var hans folk.
397
00:40:08,840 --> 00:40:12,343
Men så kom
kanonen och musköten,
398
00:40:12,343 --> 00:40:14,880
och han var ensam igen.
399
00:40:16,582 --> 00:40:19,985
I ett sekel
han talade med ingen.
400
00:40:19,985 --> 00:40:22,521
Hmm.
401
00:40:22,521 --> 00:40:25,557
Jag vet inte om jag kunde
gå en timme utan att prata.
402
00:40:27,225 --> 00:40:30,562
- Pappa säljer.
- Ja.
403
00:40:30,562 --> 00:40:32,898
- Pappa gillar att prata.
- Ja.
404
00:40:32,898 --> 00:40:34,533
- Mycket.
- Ja.
405
00:40:34,533 --> 00:40:38,069
Jag, eh...
Har du någonsin kört en Kia, Mr Moonk?
406
00:40:38,069 --> 00:40:40,105
Det är som att flyga ett moln.
407
00:40:46,011 --> 00:40:49,047
Jag tycker att vi ska se hur
dina kex blev, va?
408
00:40:50,081 --> 00:40:51,617
Innan båten,
409
00:40:51,617 --> 00:40:54,720
mannen bodde på hedarna...
410
00:40:55,987 --> 00:40:58,957
...och åt loppor
411
00:40:58,957 --> 00:41:01,527
från råttorna.
412
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
Han blev rädd
hela tiden.
413
00:41:11,236 --> 00:41:13,371
Så en dag,
414
00:41:13,371 --> 00:41:16,975
en man kommer på en rik häst
415
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
och erbjuder honom
416
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
två mynt
417
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
och en måltid.
418
00:41:28,453 --> 00:41:31,289
Men maten
419
00:41:31,289 --> 00:41:34,125
var inte mat.
420
00:41:34,125 --> 00:41:36,562
Vad var det?
421
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
Det var synd.
422
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
De rikas synder.
423
00:41:47,105 --> 00:41:51,076
Girighet, avund, avsky.
424
00:41:51,076 --> 00:41:53,779
De var bittra--
425
00:41:53,779 --> 00:41:56,615
synderna.
426
00:41:57,382 --> 00:41:59,450
Men han åt upp dem alla,
427
00:41:59,450 --> 00:42:03,154
för han svälte.
428
00:42:06,324 --> 00:42:08,159
Från och med då,
429
00:42:08,159 --> 00:42:12,063
mannen sover inte
430
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
eller bli gammal.
431
00:42:15,934 --> 00:42:19,037
Han kan inte dö.
432
00:42:22,140 --> 00:42:25,611
Han har inga drömmar.
433
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
Allt som är kvar...
434
00:42:36,154 --> 00:42:38,223
...är synd.
435
00:42:44,896 --> 00:42:48,734
Det känns så, jag vet.
436
00:42:51,569 --> 00:42:54,439
Vad de gör med oss,
437
00:42:54,439 --> 00:42:56,742
få oss att svälja.
438
00:42:57,809 --> 00:43:00,078
Som om det är vårt fel.
439
00:43:03,949 --> 00:43:05,817
Men du vill veta botemedlet?
440
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Du måste äta något
441
00:43:16,094 --> 00:43:18,897
gjord med kärlek och glädje.
442
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
Och bli förlåten.
443
00:47:17,702 --> 00:47:19,670
Nu förstår jag.